DAITK™ Boussole · par Dibblee Private beta · By invitation only · Bêta privée · Sur invitation

Find your way through Defence procurement and cataloguing — the right answer, in the right terms, in both official languages. Trouvez votre chemin dans l'approvisionnement et le catalogage de la Défense — la bonne réponse, dans les bons termes, dans les deux langues officielles.

A working preview — real answers today, invite-only, limited in scope, and getting better with your feedback. Un aperçu fonctionnel — de vraies réponses dès aujourd'hui, sur invitation, de portée limitée, qui s'améliore grâce à vos commentaires.

What it is · Ce que c'est

A friendly bilingual assistant for people who are new to procurement, materiel, and supply work in the Government of Canada. Ask a question in plain language — get a clear answer in the official terminology. No jargon gatekeeping, no wrong questions. Un assistant bilingue et accessible pour les personnes nouvelles à l'approvisionnement, au matériel et au soutien au gouvernement du Canada. Posez une question en langage courant — obtenez une réponse claire dans la terminologie officielle. Aucune question n'est de trop.

Why it helps · Pourquoi c'est utile

Everyone new hits the same questions — like "do I need an NSN, or a DRMIS material master?" The reference tools exist, but they take time to learn. Boussole helps you get oriented on day one, so you can ask a colleague the sharper question later. Toute personne nouvelle bute sur les mêmes questions — « me faut-il un NNO, ou une fiche article DRMIS ? » Les outils existent, mais ils prennent du temps à apprendre. Boussole vous aide à vous orienter dès le premier jour.

Works with Termium Plus, not instead of it. Termium — the Translation Bureau's terminology bank — defines the official terms. Boussole helps you use them: in a conversation, in context, applied to the question in front of you. Fonctionne avec Termium Plus, pas à sa place. Termium — la banque de terminologie du Bureau de la traduction — définit les termes officiels. Boussole vous aide à les employer : dans une conversation, en contexte, pour la question devant vous.

The right terms · Les bons termes

ConceptEnglishFrançais (officiel)
NATO Stock NumberNSNNNO — numéro de nomenclature OTAN
Material master record (DRMIS)material masterfiche article · SIGRD
Commercial & Gov Entity codeNCAGEcode NCAGE
Line itemItemArticle
Codification authorityNational Codification BureauBureau national de codification

What it answers · Ce qu'il répond

  • Getting oriented — NSN vs. material master, who assigns what, how long it takes, who to ask next. S'orienter — NNO c. fiche article, qui attribue quoi, les délais.
  • Terminology & translation — the exact official EN/FR term, in context, not a generic guess. Terminologie et traduction — le terme officiel exact, en contexte.
  • Procurement & cataloguing basics — the process, the forms, and where a request actually goes. Notions d'approvisionnement et de catalogage — le processus et où va la demande.

Who's behind it · Qui le bâtit

  • Canadian-owned. Dibblee Industries has supplied Canadian Defence since 1940 (NCAGE L0TZ1). We've navigated this system for a long time. Détenu par des Canadiens, au service de la Défense depuis 1940.
  • Bilingual by design. Ask in either official language; answer in either. Bilingue par conception, dans les deux langues officielles.
  • Grounded, not guessing. Terms follow the official sources; answers cite where they come from. Ancré dans les sources officielles; les réponses citent leur origine.

Access · Accès

How to get in · Comment y accéder
By invitation. You confirm a Government of Canada email (gc.ca) to activate your invite.
Sur invitation. Vous confirmez un courriel du gouvernement du Canada (gc.ca) pour l'activer.
Cost · Coût
Free during the beta.
Gratuit pendant la bêta.
Not on the list yet? Ask to be added — tell us your team and what you're trying to figure out, and we'll send an invitation as seats open. Pas encore sur la liste ? Demandez à être ajouté — dites-nous votre équipe et votre besoin, et nous vous enverrons une invitation à mesure que des places s'ouvrent.